1. (Hebrews 3:4) Do you agree with that statement?

(इब्रानियों 3:4) क्या आप इस बात से सहमत हैं?

2. In Hebrew, “Gilead” means “Witness Pile.”

इब्रानी भाषा में शब्द “गिलियड” का जो मतलब है, उसका ताल्लुक “गवाही देने” से है।

3. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

(इब्रानियों 2:1) जो जहाज़ अपने रास्ते से बहक जाता है, वह अपनी मंज़िल तक नहीं पहुँच पाता।

4. However, he followed the Hebrew structure closely.

लेकिन, उसने निकटता से इब्रानी रचना का पालन किया।

5. The sacrifice was offered “once for all time.” —Hebrews 7:27, 28.

यह बलिदान “एक ही बार” चढ़ाया गया था।—इब्रानियों ७:२७, २८.

6. (Hebrews 10:34) Yes, those first-century Christians had a powerful hope.

(इब्रानियों 10:34) जी हाँ, पहली सदी के उन मसीहियों के पास बहुत ही मज़बूत और उज्ज्वल आशा थी।

7. A4 The Divine Name in the Hebrew Scriptures

क4 इब्रानी शास्त्र में परमेश्वर का नाम

8. (Hebrews 5:14) We give proof of maturity by training our perceptive powers.

(इब्रानियों 5:14) जब हम अपनी ज्ञानेन्द्रियों को पक्का करते हैं तब हम प्रौढ़ होने का सबूत देते हैं।

9. (Hebrews 11:4) On the other hand, as his actions indicated, Cain lacked faith.

(इब्रानियों 11:4) दूसरी तरफ, कैन ने अपने कामों से दिखाया कि उसमें विश्वास की कमी थी।

10. (Hebrews 11:4, 5, 7) Prominent is Abraham, the ancestor of the Jewish race.

(इब्रानियों ११:४, ५, ७) यहूदी जाति का पूर्वज, इब्राहीम प्रमुख है।

11. How abundant are Messianic prophecies in the Hebrew Scriptures?

इब्रानी शास्त्र में मसीहा-संबंधी भविष्यवाणियाँ कितनी प्रचुर हैं?

12. (Hebrews 5:11, 14) Solid food must be masticated before being swallowed and digested.

(इब्रानियों 5:11, 14) अन्न को निगल कर पचाने से पहले उसे अच्छी तरह चबाना पड़ता है।

13. Hundreds of Hebrew seal impressions on clay have been found.

मिट्टी की बनायी ऐसी सैकड़ों चीज़ें पायी गयी हैं, जिन पर इब्रानी भाषा में मुहरों की छाप लगायी गयी है।

14. The basic Hebrew unit of weight and of monetary value.

भार मापने और मुद्रा की एक इकाई, जिसे इब्री लोग सबसे ज़्यादा इस्तेमाल करते थे।

15. The Hebrew verb translated “congealed” means to shrink or thicken.

जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “जम गया” किया गया है, उसका मतलब है सिकुड़ना या गाढ़ा होना।

16. The ancient Hebrews called the almond tree the awakening one, alluding to its early flowering.

इसीलिए प्राचीन इब्री लोग बादाम के पेड़ को जाग उठनेवाला पेड़ कहते हैं।

17. (Hebrews 12:1) Adam and Eve’s second son, Abel, was the first on Paul’s list.

(इब्रानियों १२:१) आदम और हव्वा का दूसरा पुत्र, हाबील पौलुस की सूची पर पहला था।

18. (b) What does the Hebrew verb translated “concern [oneself]” mean?

(ख) जिस इब्रानी क्रिया का अनुवाद ‘अपना ध्यान लगाना’ किया गया है, उसका मतलब क्या है?

19. (Hebrews 4:12) The exciting accounts recorded in it give us insight into God’s personality.

(इब्रानियों 4:12) इस किताब में ऐसी रोमांचक घटनाएँ दर्ज़ हैं जिन्हें पढ़ने से हमें परमेश्वर की शख्सियत के बारे में गहरी समझ मिलती है।

20. (Hebrews 10:24, 25) Passively attending meetings could be likened to painting over a rust spot.

(इब्रानियों १०:२४, २५) निष्क्रिय रीति से सभाओं में उपस्थित होने की समानता एक ज़ंग लगे स्थान पर रोगन करने के साथ की जा सकती है।

21. Chapters 1-4 are dirges in Hebrew alphabetic, or acrostic, form.

अध्याय 1-4 शोकगीत हैं जिनके पद इब्रानी वर्णमाला के क्रम से रखे गए हैं, यानी हर पद एक इब्रानी अक्षर से शुरू होता है।

22. His names Abaddon (Hebrew) and Apollyon (Greek) mean “Destruction” and “Destroyer.”

उसके अबद्दोन (इब्रानी) और अपुल्लयोन (यूनानी) नामों का अर्थ “विनाश” और “विनाशक” है।

23. (Hebrews 13:17) Yes, we are to obey them and be submissive, to yield, to them.

(इब्रानियों 13:17) जी हाँ, हमें उनकी आज्ञा माननी है और उनके अधीन रहना है।

24. The use of red-cow ashes prefigures the cleansing through Jesus’ sacrifice. —Hebrews 9:13, 14.

लाल बछिया की राख का इस्तेमाल इस बात की निशानी है कि यीशु का बलिदान इंसानों को शुद्ध करता है।—इब्रानियों 9:13, 14.

25. Thanks to the resurrection hope, we do not have to be afraid of dying. —Hebrews 2:15.

इसलिए पुनरुत्थान की आशा के लिए हमें यहोवा का कितना शुक्रगुज़ार होना चाहिए, क्योंकि यह आशा हमें मौत के डर से आज़ाद करती है।—इब्रानियों 2:15.

26. (Daniel 3:25) The three Hebrews are brought out of the furnace, and Nebuchadnezzar blesses their God.

(दानिय्येल ३:२५) तीनों इब्रानियों को भट्टे से बाहर लाया जाता है, और नबूकदनेस्सर उनके परमेश्वर की स्तुति करता है।

27. Anna: The Greek form of the Hebrew name Hannah, meaning “Favor; Grace.”

हन्ना: इब्रानी में इस नाम का मतलब है, “मेहरबानी; कृपा।”

28. So Jehovah arranged that copies of the original Hebrew writings be made.

अतः यहोवा ने मूल इब्रानी लेखों की प्रतियाँ बनाये जाने की व्यवस्था की।

29. The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

निःसन्देह, भिन्नता इसलिए थी कि यहूदी ज़्यादा सरल लेखन वर्णमाला का प्रयोग करते थे। . . .

30. However, some, such as Abel, Enoch, and Noah, remained faithful to Jehovah. —Hebrews 11:4, 5, 7.

मगर कुछ लोग यहोवा के वफादार बने रहे, जैसे हाबिल, हनोक और नूह।—इब्रानियों 11:4, 5, 7.

31. No clear system of rules for Hebrew grammar had ever been recorded.

इब्रानी व्याकरण के लिए नियमों का कोई स्पष्ट वर्गीकरण कभी अभिलिखित नहीं किया गया था।

32. The largest of the Hebrew units of weight and of monetary value.

इब्रियों की भार मापने और मुद्रा की सबसे बड़ी इकाई।

33. (Hebrews 3:4) Then Paul continues with the logical conclusion: “He that constructed all things is God.”

(इब्रानियों 3:4) फिर पौलुस इस सही नतीजे पर पहुँचता है: “जिस ने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है।”

34. 1: The Hebrew Text of the Holy Scriptures —Part 5 (si pp.

1: मसीह पर विश्वास दिखाइए (wt-HI पेज 37-40 ¶10-15)

35. No human can be absolutely certain as to the original Hebrew pronunciation of the divine name because Biblical Hebrew was originally written with (only vowels; only consonants). [rs p. 195 par.

यूसुफ को जब मिस्र ले जाया गया और पोतीपर नाम के एक आदमी को बेच दिया गया, तब वह सिर्फ (17 साल; 19 साल; 21 साल) का था।

36. Then certain strong men in his army took the three Hebrews and pitched them into the fiery furnace.

फिर उसके सेना के कुछ बलवन्त आदमियों ने तीन इब्रानियों को लेकर उन्हें धधकते भट्ठे में फेंक दिया।

37. (Hebrews 10:39) Paul knew, though, that faith is subject to attack and erosion in this faithless world.

(इब्रानियों १०:३९, NHT) लेकिन, पौलुस यह भी जानता था कि इस अविश्वासी संसार में हमारे विश्वास को खतरा हो सकता है और वह धीरे-धीरे कमज़ोर पड़ सकता है।

38. □ What pressures were bearing down on the Hebrew Christians to whom Paul wrote?

□ पौलुस ने जब इब्रानियों को पत्री लिखी तो उन मसीहियों पर कैसे दबाव आ रहे थे?

39. (Colossians 2:16, 17; Hebrews 10:1) They contained foregleams of the outworking of Jehovah’s purpose for the Seed.

(कुलुस्सियों 2:16, 17; इब्रानियों 10:1) इन पर्वों से इस बात की झलक मिलती थी कि यहोवा कैसे वंश के बारे में अपना मकसद पूरा करेगा।

40. (Hebrews 9:6, 7) True to that pattern, after being raised as a spirit, Jesus went to heaven itself.

(इब्रानियों 9:6, 7) ठीक जैसे प्रायश्चित्त दिन को होता था, उसी के मुताबिक यीशु आत्मिक स्वरूप में जिलाए जाने के बाद स्वर्ग गया।

41. In addressing both Abraham and Moses, Jehovah used a Hebrew term often translated “please.”

अब्राहम और मूसा से बात करते वक्त, यहोवा ने मूल भाषा इब्रानी में एक ऐसे शब्द का इस्तेमाल किया, जिससे उसकी आज्ञा उन्हें आज्ञा नहीं बल्कि विनम्र गुज़ारिश लगी।

42. The Greek word used to translate the Hebrew noun gan, meaning “garden,” is pa·raʹdei·sos.

इब्रानी संज्ञा गान, यानी बग़ीचा, का अनुवाद करने के लिए इस्तेमाल किया गया यूनानी शब्द पॅ·रेʹडाइसोस है।

43. Briefly discuss Hebrews 6:11, 12, emphasizing the importance of being industrious when it comes to advertising the Kingdom.

चंद शब्दों में इब्रानियों 6:11, 12 पर चर्चा कीजिए और जोश के साथ राज का ऐलान करने पर ज़ोर दीजिए।

44. This act is called adultery, and God says that he will punish adulterers.—Hebrews 13:4; Malachi 3:5.

यह कार्य व्यभिचार कहलाता है और परमेश्वर कहता है कि वह व्यभिचारियों को दंड देगा।—इब्रानियों १३:४; मलाकी ३:५.

45. In the Scriptures a Hebrew word rendered “humble yourself” literally means “stamp yourself down.”

धर्मशास्त्र में “खुद को विनम्र करो,” इस प्रकार तरजुमा किए गए इब्रानी शब्द का मतलब अक्षरशः “अपने आप को पैरों तले करना” है।

46. A few of the Glagolitic characters appear to come from cursive Greek or Hebrew.

ग्लागलिदिक लिपि के कुछ अक्षरों को देखने पर ऐसा लगता है कि उन्हें यूनानी या इब्रानी भाषा के, बिना रुके लिखे गए अक्षरों से लिया गया है।

47. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

(इब्रानियों 13:4) ये सब दिखाता है कि जब एक इंसान अपने ज़मीर की आवाज़ सुनता है, तो उसे शांति और संतोष मिलता है।

48. They simply avoid a direct translation of the Hebrew noun neʹphesh (soul) in certain texts.

वे लोग कुछ पाठों में इब्रानी संज्ञा नेफ़ेश (जीव) का सीधा अनुवाद बस टाल जाते हैं।

49. (Titus 2:2-5; Hebrews 13:15, 16) Like the date palm, elderly ones can thrive in their old age.

(तीतुस 2:2-5; इब्रानियों 13:15, 16) जी हाँ, खजूर के पेड़ की तरह बुज़ुर्ग मसीही भी अपनी ढलती उम्र में फलते-फूलते रह सकते हैं।

50. Even ones who lose their lives through a judicial mistake may experience a resurrection.—Hebrews 12:2; Acts 24:15.

यहाँ तक कि ऐसे लोग भी जो किसी न्यायिक गलती के कारण अपनी जान गवाँ बैठते हैं पुनरुत्थान पा सकते हैं।—इब्रानियों १२:२; प्रेरितों २४:१५.

51. Hebrew physicians in Bible times, for example, used remedies such as oil, balsam, and wine.

यहाँ तक कि बाइबल के समय में भी इब्री डॉक्टर तेल, बलसान और दाखरस को दवा की तरह इस्तेमाल करते थे।

52. For example, Acts chapter 6 records a disagreement between Hebrew-speaking and Greek-speaking converts.

मिसाल के लिए, प्रेरितों के काम का अध्याय 6, इब्रानी और यूनानी बोलनेवाले मसीहियों के बीच हुई तकरार के बारे में बताता है।

53. The Hebrew noun rendered “sprout” refers to ‘that which springs up, a shoot, a branch.’

जिस इब्रानी संज्ञा का यहाँ “डाली” अनुवाद किया गया है उसका मतलब है, ‘अंकुर फूटना, टहनी या डाली निकलना।’

54. Portions of the Hebrew and Greek Scriptures now exist in at least 46 Indian languages.

आज आदिवासी अमरीकियों की कम-से-कम ४६ भाषाओं में इब्रानी और यूनानी शास्त्र के कुछ भाग उपलब्ध हैं।

55. That noun appears in the Hebrew Scriptures only at Ezekiel 8:5, where it means “entranceway.”

यह संज्ञा इब्रानी शास्त्र में केवल यहेजकेल ८:५ (NHT) में आती है, जहाँ इसका अर्थ है “प्रवेशद्वार।”

56. Such comments made a valuable contribution to understanding the syntax and grammar of the Hebrew language.

इस जानकारी से इब्रानी भाषा की वाक्य-रचना और व्याकरण समझने में बहुत मदद मिली।

57. Yet, without doing so, how would we acquire a taste for “solid food [that] belongs to mature people”? —Hebrews 5:14.

अगर हम ऐसा नहीं करेंगे, तो हम उस “ठोस भोजन” (NHT) को खाने की इच्छा कैसे पैदा कर पाएँगे, जो “सयानों के लिए [होता] है”?—इब्रानियों 5:14.

58. His order included Shadrach, Meshach, and Abednego —three Hebrew administrators over the jurisdictional district of Babylon.

उसकी आज्ञा में शद्रक, मेशक, और अबेदनगो शामिल थे—बाबुल के प्रान्त के तीन यहूदी अधिकारी।

59. The Hebrew verb translated “inculcate” carries the idea of sharpening an instrument, as on a whetstone.

“समझाकर सिखाया करना” अनुवादित इब्रानी क्रिया में, एक औज़ार को मानो किसी सान पत्थर पर पैना करने का भाव है।

60. When translated into Greek, the Hebrew word for “fish” was rendered “sea monster,” or “huge fish.”

जब बाइबल का अनुवाद इब्रानी भाषा से यूनानी में किया गया, तो “मछली” के लिए जो इब्रानी शब्द था उसका अनुवाद “डरावना समुद्री जीव” या “बहुत बड़ी मछली” किया गया।

61. The Hebrew word rendered “leprosy” is broad in meaning and can include various contagious skin diseases.

जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “कोढ़” किया गया है उसके कई मतलब हैं।

62. Second, ancient Hebrew was written without vowels, very similar to abbreviations in English and other languages.

दूसरी वजह, जैसे अँग्रेज़ी या दूसरी भाषाओं में बिना स्वरों के शब्दों का छोटा रूप लिखा जाता है, ठीक उसी तरह प्राचीन इब्रानी भाषा, बिना स्वरों के लिखी जाती थी।

63. How may permafrost and its active layer be used to illustrate what developed with some Hebrew Christians?

कुछ इब्रानी मसीहियों के साथ जो विकसित हुआ, उसे सचित्रित करने के लिए स्थायी तुषार भूमि और उसकी सक्रिय परत को किस प्रकार प्रयोग किया जा सकता है?

64. One evidence is that it contains the Hebrew expression “The Name,” written out or abbreviated, 19 times.

एक प्रमाण यह है कि इसमें इब्रानी अभिव्यक्ति “नाम,” पूरे या संक्षिप्त रूप में, १९ बार पायी जाती है।

65. Well, then, can we not accept the logical conclusion of the Bible writer: “He that constructed all things is God”?—Hebrews 3:4.

तब क्या हम बाइबल लेखक के इस तर्कसंगत निष्कर्ष को स्वीकार नहीं कर सकते हैं जिसने यह कहा: “वह जिसने सब कुछ बनाया, परमेश्वर है”?—इब्रानियों ३:४.

66. 10 The Hebrew verb translated “concern [oneself]” also means “meditate, muse,” “go over a matter in one’s mind.”

10 यहाँ जिस इब्रानी क्रिया का अनुवाद ‘अपना ध्यान लगाना’ किया गया है, उसका मतलब है, “मनन या विचार करना,” या “किसी विषय पर गहराई से सोचना।”

67. (1 Samuel 18:6, 7) The Hebrew word basically means “laugh,” and some versions speak of “merrymaking women.”

(१ शमूएल १८:६, ७) इब्रानी शब्द का बुनियादी अर्थ “हँसना” है, और कुछ अन्य अनुवाद ‘आमोद-प्रमोद करती स्त्रियां’ के विषय में कहते हैं।

68. In fact, the form of the Hebrew verb indicating that Enoch “walked” with God denotes repeated, continuous action.

दरअसल, “चलता रहा” के लिए इब्रानी क्रिया का जो रूप इस्तेमाल किया गया है उसका मतलब है बार-बार, लगातार कोई काम करते रहना।

69. 10 At Hebrews 13:7, 17, quoted above, the apostle Paul gives four reasons why we should be obedient and submissive to Christian overseers.

10 इब्रानियों 13:7, 17 में प्रेरित पौलुस चार कारण बताता है कि हमें क्यों मसीही अध्यक्षों की आज्ञा माननी चाहिए और उनके अधीन रहना चाहिए।

70. (Romans 2:29) To the Hebrew Christians, therefore, Christianity may have begun to seem rather abstract in nature.

(रोमियों 2:29) इसलिए शायद इब्रानी मसीहियों को यह लगने लगा था कि मसीहियत, हकीकत से कोसों दूर है।

71. (b) Why would their past record of endurance encourage the Hebrew Christians never to shrink back to destruction?

(ख) धीरज धरते रहने की खुद अपनी मिसाल से ही इब्रानी मसीहियों को किस तरह हौसला मिला कि निराश होकर पीछे न हटें?

72. Paying attention to these proverbs and heeding their advice can affect our heart, contribute toward our happiness, and lead to success. —Hebrews 4:12.

इन नीतिवचनों पर ध्यान देने और उनमें दी सलाहों को मानने से हमारे दिल पर गहरा असर पड़ता है और हमें खुशी और कामयाबी मिलती है।—इब्रानियों 4:12.

73. (Hebrews 13:2) A study of this account will help us to see that hospitality is not simply a matter of custom or upbringing.

(इब्रानियों १३:२) इस वृत्तान्त का अध्ययन हमें यह देखने में मदद देगा कि पहुनाई मात्र रिवाज़ या पालन-पोषण की बात नहीं है।

74. Of course, individual translators may be stringent or loose in their adherence to the original Hebrew and Greek texts.

हाँ, हो सकता है कि भिन्न-भिन्न अनुवादकों ने मूल इब्रानी और यूनानी पाठ के पालन में सख़्ती या नरमी बरती हो।

75. The Hebrew word rendered “reminders” indicates that God calls his law, orders, regulations, commandments, and statutes back to our minds.

“चितौनियों” के लिए जिस इब्रानी शब्द का इस्तेमाल किया गया है, उससे यह अर्थ निकलता है कि परमेश्वर अपनी व्यवस्था, आज्ञाएँ, कायदे, आदेश और कानून हमको स्मरण दिलाता है।

76. “Rashi” is a Hebrew acronym formed from the initial letters of the words “Rabbi Shlomo Yitzḥaqi [Rabbi Solomon ben Isaac].”

“राशी” एक इब्रानी संक्षिप्त नाम है जो इन शब्दों के पहले अक्षरों से मिलाकर बनाया गया है: “रब्बी लोमो ईत्साकी [रब्बी सुलैमान बेन इसहाक]।”

77. For example, Hebrews 13:4 states: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

उदाहरण के लिए, इब्रानियों १३:४ कहता है: “विवाह सब में आदर की बात समझी जाए, और [विवाह का, NW] बिछौना निष्कलंक रहे; क्योंकि परमेश्वर व्यभिचारियों, और परस्त्रीगामियों का न्याय करेगा।”

78. By contributing to the meetings, we show we really agree with Paul’s words recorded at Hebrews 10:24, 25 and accept our responsibility to encourage others.

सभाओं में हिस्सा लेने के द्वारा, हम दिखाते हैं कि हम सचमुच ही इब्रानियों १०:२४, २५ में दिए पौलुस के शब्दों से सहमत हैं और कि हम दूसरों को प्रोत्साहित करने की अपनी ज़िम्मेदारी को स्वीकार करते हैं।

79. See the New World Translation of the Holy Scriptures —With References, Appendix 3C “Hebrew Verbs Indicating Continuous or Progressive Action.”

ये लोग इस बाइबल को परमेश्वर की तरफ से एक तोहफा समझते हैं, ऐसे परमेश्वर की तरफ से जो इंसानों से बातचीत करता है।

80. We should always be willing to accept theocratic adjustments and give our full support to those appointed to take the lead among us. —Hebrews 13:17.

हमें हमेशा ईश्वरशासित समंजनों को स्वीकार करने के लिए, और जो हमारे बीच में अगुआई करने के लिए नियुक्त किए गए हैं उन्हें अपनी पूरी सहायता देने के लिए तत्पर होना चाहिए।—इब्रानियों १३:१७.